dailyinfo[15]=' SS/342 Able Seaman Henry George SMITH (RFR/CH/B/5534). Very true but 'english' is a composite of innumerable other languages often incorrectly pronounced or altered from the original spelling or even meaning. The ModE pronunciation with /f/ means one of the following things: The speakers of the French dialect lieutenant was borrowed from probably pronounced the u as [v] in some places and it took the devoicing from the following /t/ (cf. Author has 1.9K answers and 1.2M answer views 3 y I agree with Sadsac and Simon. The USN settled on "lieutenant commander" in 1862, and made it a distinct rank; the Royal Navy followed suit in March 1914. The appointment of "first lieutenant" in many navies is held by a senior lieutenant. Captain . The members of the Army and Royal Air Force say "lef-tenant", but in the Royal Navy that's a solecism ("loo-tenant" there). Browse other questions tagged, Start here for a quick overview of the site, Detailed answers to any questions you might have, Discuss the workings and policies of this site. 26 More answers below In pronouncing the word "military", why do Americans say "MILL-uh-tarry" while the English say "MILL-uh-tree"? Should I put my dog down to help the homeless? dailyinfo[14]=' 16511 Private Albert COLEMAN "D" Coy. Regional accents will always create some anomalies but those cases where there is an obvious sense in pronouncing as spelt - such as lieutenant - will disappear. [TMP] "Leftenant or Lootenant?" Topic . There are so many opinions that contradict each other. I think a lot of younger people in the UK also do so. The word appeared in English as "lieutenant", and an alternative "leftenant" was made to stick to the pronunciation. I have some 18th Century New England ancestors who were named "Zerviah, although much of the time the name shows up as "Zeruiah" (which is virtually impossible to pronounce). I am sorry madam I responded, again trying to be helpful, what about some spinach or chard ? Now the lady became very angry and almost spat out the words, slowly and meanlyI told you I wanted a savoy S.A.VO.Y cabbage you idiot. Well, the Australian navy was a copy cat of the RN in all things good (and bad) and it was always Lef - tenant there. 01.12.1952-(05.1953) HMS Orion (submarine) (07.1954) no appointment listed: 21.09.1954 : RN Torpedo Depot Antrim . dailyinfo[29]=' Oberleutnant zur See Axel Carl Ludwig VON SCHOENERMARCK S.M.S. Sign up for a new account in our community. Applications of mathematics to warfare Pronunciation of "Lieutenant" . He's actually correct. Welcome to The Royal Navy Shop. And what is it with these Americans, who speak of British English and a British version - hello!! Also hear how to pronounce 'COLONEL\" correctly: https://youtu.be/YyiLRtxCWuE Listen and learn how to say Lieutenant correctly (military rank) with Julien, \"how do you pronounce\" free pronunciation audio/video tutorials.What is a Lieutenant? Royal Horse Artillery who died 21/02/1917 GUARDS CEMETERY, COMBLES France ' lieutenant pronunciation royal navy 3/ It is a good job Ben from Denver isn't from Dover. The Royal Navy Shop Add ${headword} to one of your lists below, or create a new one. The interwebs is a wondrous place! From Latin then, lieutenant literally means "place holder" and the military lieutenant acts on behalf ofor in place oftheir commanding officer. The French don't swap v & u, but their Latin Roman ancestors did; as do the Semites (Phoenicians &/or Hebrews). As the rank structure of navies stabilized, and the ranks of commander, lieutenant commander, and sub-lieutenant (or lieutenant, junior grade in the U.S. services) were introduced, the rank of naval lieutenant became less wide-ranging and is today the equivalent of an army captain. How Language is spoken and how it is written is constantly evolving. Some sources claim that 'lieutenant' had alternative spellings such as leftenant, leftenaunt, lieftenant, lieftenaunt etc., and that the ModE pronunciation with /f/ (BrE mostly) is a holdover from those spellings. The only deviations you will find are regional accents, which I'm sure you'll also find in the American English language. Can't have that can we !! Your access to this site was blocked by Wordfence, a security provider, who protects sites from malicious activity. It's possible the US adopted "Loo" because and only because the Brits said "Lef" -- or vice-versa. -----END REPORT-----. Many navies also use a subordinate rank of sub-lieutenant. Lieutenant (Royal Navy) Lieutenant (pronounced "ltnnt" or "l'tnnt") [1] was a commissioned rank in the Military Branch of the British Royal Navy. and Gen. Hos. Why do North Americans pronounce "caramel" as "carmel"? According to More Word Histories and Mysteries: From Aardvark to Zombie (American Heritage Dictionary), the origin of the pronunciation with /f/ is not known with any certainty, but similar pronunciations are attested in Middle English times by such spellings as leuftenant, luffetenand, and levetenaunt. How do the british army pronounce lieutenant? - JacAnswers Table of Ranks and Responsibilities - canadiansoldiers.com In the Royal Navy, the pronunciation used to be "L'tenant" but never "Lootenant". dailyinfo[13]=' 37643 Sapper Thomas John ECCLESTON Tunnelling Coy. Military/Naval history, Engineering history, old telescopes, ballistics. Irish Guards who died 18/03/1916 CALAIS SOUTHERN CEMETERY France ' The word was originally two Latin terms, "locum" meaning in place of, and "teneris" meaning holding, together the phrase applied to anyone "holding in place of" someone else. Using Kolmogorov complexity to measure difficulty of problems? MzQyMzNiMTQ2MDU0MGY2YTM5MjUzMmExNThjMTRhYzM0ZGRmYmU2ZGM1OGRj Reason for different pronunciations of "lieutenant" From what I was told (Fact or fiction as it may be), in the early Naval days (circa 1600), the sword of the Commanding Officer designated who was in charge and who was their leader. lieutenant pronunciation royal navy Here's a link to an article that explains the whole thing: http://mentalfloss.com/article/29761/when-did-americans-lose-their-british-accents BUT, that doesn't mean the rest of us are ignorant dolts. YTQxMjE0ZGUzNjZjM2Q2NjVkY2FmZGM4NjJkNDdkNjYzZTQ1ZjJhNTQ5YmZh English translation for " lieutenant commander (royal navy) Or neither. The 1970 printing of the fifth (1969) edition of the Pocket Oxford Dictionary says 'let' in the navy, 'loo' in the USA and 'left' otherwise. IMHO, All languages have been evolving for thousands of yearsthink vowel shift! This pattern was copied by the United States Navy, the United States Coast Guard, United States Public Health Service (USPHS) Commissioned Corps the National Oceanographic and Atmospheric Administration Commissioned Officer Corps (NOAA Corps), and various air forces (primarily those of the United Kingdom, British Commonwealth, and nations formerly aligned with the Crown) for their equivalent ranks and grades, except that the executive curl is removed (see flight lieutenant). Wikitionary claims that leftenant is an archaic spelling of lieutenant. I've heard it used by some old sailors who served in the 30s (long since dead). My code is GPL licensed, can I issue a license to have my code be distributed in a specific MIT licensed project? NjcyOWZhNTVmNGZiOGQwMDU5ZDg4ZGI4ZjRlYzZhOGMxZGM3ODQyNDQ0NWU0 Language changes are speeding up as global communication smooths out the differences. As to why present day usage is as it is: People can be contrary. . I really like that "u"/"v" explanation! The different pronunciation started sometime after England was first at war with France from 1337 to 1453. Lieutenant or WO III After 1940, the WO III rank was abolished and most of these WO IIIs were commissioned as officers. -----BEGIN REPORT----- Sub-lieutenant is the equivalent rank in the Royal Canadian Navy. dailyinfo[23]=' 9656 Private Isaac COOPER "A" Coy. Lieutenant (Canada) - Wikipedia It thus seems to be a spelling pronunciation. & Americans need to stop hating on the French -- without Benny Franklin's requesting help from King Louis in 1775, there would be no USA. It's apparent from the examples of usage given that a mixture was in use, e.g. ant l-ten-nt 1 : an official who acts for a higher official 2 a : first lieutenant b : second lieutenant c : a naval commissioned officer with a rank just below that of lieutenant commander d : a fire or police department officer ranking below a captain More from Merriam-Webster on lieutenant How many nieces and nephew luther vandross have? I just could not find a suitable spelling for the intonation of the voice - still cannot actually, but Le'tenant is about it !! Please click for detailed translation, meaning, pronunciation and example sentences for lieutenant de l'ordre royal de victoria in English dailyinfo[4]=' Matrose Paul KURZKE Torpedoboot "G85" German Navy who died 04/03/1919 CANNOCK CHASE GERMAN MILITARY CEMETERY United Kingdom ' 16 Reply [deleted] 5 yr. ago [removed] Reply I came here looking for an answer. 'pa pdd chac-sb tc-bd bw hbr-20 hbss lpt-25' : 'hdn'">, Test your vocabulary with our fun image quizzes, Clear explanations of natural written and spoken English. I was always taught - in the '50s - that "left" was army, "loo" was American, and Le'tenant (emphasis on the "ten" )was RN, and therefore right ! This estimate is based upon 17 Royal Navy Lieutenant salary report (s) provided by employees or estimated based upon statistical methods. Lieutenant(Antigua and Barbuda Coast Guard)[6], Lieutenant(Royal Bahamas Defence Force)[8], Lieutenant(French: Lieutenant de vaisseau)(Royal Canadian Navy)[11], Lieutenant(Liberian National Coast Guard)[15], Lieutenant(Urdu: , romanized:Leftinent)(Pakistan Navy)[20], Lieutenant(Papua New Guinea Maritime Element), Lieutenant(Saint Kitts and Nevis Coast Guard), Lieutenant(Trinidad and Tobago Coast Guard)[24], Lieutenant(United States Coast Guard)[26], Lieutenant(Bislama: Lietnen)(Vanuatu Maritime Wing). No response from any American on this page has earned such a bitter rebuke. In the phonetics you gave - "either "ltnnt" or "l'tnnt" : - is pronounced like the a in about [u-bowt] or the e in bitte (a sort of uh sound), and ' is showing that the sound following it is stressed. I'm going to look at a credible site now. Why do Brits say bloody? BTW Canadians technically say lef-tenant though many ordinary folks say it the US way because that's what we hear on TV. There are differences in the way it is spelt and spoken but ultimately isn't it great that so many people can share a common language and so be able to develop a common understanding. Of course- this is opinion and I have been wrong before. The starting salary of a Lieutenant in the Royal Navy is 42,850 per year. Is it like . How to spell out short vowel pronunciations, Follow Up: struct sockaddr storage initialization by network format-string. How is lieutenant pronounced in the Royal Navy? British Royal Navy pronunciation of "Lieutenant" during - Reddit The Royal Canadian Navy | Canadian Armed Forces You need to be a member in order to leave a comment. 'hafta' from have to). The sword is carried on the left hip. Personally, I like the Latin u/v explanation. Agreed. We used Lutenant - or Luatenant, if that is written correct NOT Lootenant as in the American expression or Leftenat, which was considered to be `Army'!!! air force bases in california during wwii. For a great example of Elizabethan Pronunciation (which, by the by, was used over 200 years BEFORE the RP non-rhotic pronunciation became popular) check out this youtube link here: http://www.youtube.com/watch?v=gPlpphT7n9s. ZjQ4ZDNiYjFjOTE0MWYyYzhkYTdhNGZjNTc3Y2IyYjIwM2M0MjAwZDNjNTQx In smaller ships that have only a single deck division, the billet is typically filled by an ensign; while in larger ships, with a deck department consisting of multiple subordinate divisions, the billet may be filled by a lieutenant commander. lieutenant pronunciation royal navy - cc014.go4solarsavings.com It has been the inspiration for. ZDFmMGNhNjUzNGVlNDgzOGI0MjQxN2FjNWUzMmRhOWI4N2RlMjY0Yjc3MWE4 In most navies, the rank's insignia may consist of two medium gold braid stripes, the uppermost stripe featuring an executive curl in many Commonwealth of Nations; or three stripes of equal or unequal width. The 2001 edition of the Concise Oxford Dictionary says 'left.' Or, the Anglophones confused the lieu with the English word leave (live) as and got the pronunciation /l(j)evtnnt/ instead of /l(j)utnnt/ and then later on the /v/ got devoiced to /f/, Or, the pronunciation with /f/ is a holdover from one of the spellings with an orthographic f. Or, the /v/ was epenthetic (cf. This is 2013. Photos on http://www.mightygwyn.eu. DOPMA guidelines suggest that at least 95% of lieutenants (junior grade) should be promoted to lieutenant after serving a minimum of two years at the lower rank. In 1793 Walker gives the actual pronunciations as (lev- liv-tenant), but expresses the hope that ' the regular sound, lewtenant' will in time become current. I typed in Covey-Crump and got a wiki entry, which directed me to an archived page click here which gives C-C's answer to the question: L'tenant it is, he says. Kings Royal Rifle Corps who died 02/03/1915 YPRES (MENIN GATE) MEMORIAL Belgium ' It sure engenders some puzzled looks, but they are often followed by an "ah-ha" nod. But it seems that these days the RN have adopted the English/Army pronunciation of "leftenant." When factoring in bonuses and additional compensation, a . In his world the word is pronounced li-you-tenant, combining the correct pronunciation of the word lieu with tenant. On submarines and smaller Coast Guard cutters, the billet of first lieutenant may be filled by a petty officer. The politicians and the public wanted nothing that sounded French. 4th Bn. An officer was referred to as "platoon commander" while a WO III in the same position was called a "Platoon Sergeant Major" or PSM. The British didn't much like the French at one timeand anglicised words that my be mistaken as french. Lieutenant (Royal Navy) - The Dreadnought Project Therefore, he was called the Left Tenant because he was second in command to the Lieutenant. Listen to Mr Fry here http://www.youtube.com/watch?v=J7E-aoXLZGY and go away feeling very ashamed of yourselves. The Project Gutenberg eBook of Washington and the American Republic, by NDIyYjk3YWY3OTFlOWI1NjE5NmQ5ZGRhOTIxYTE1ZjNkNzAwNWE4ZWI3MzJh In the 1700s an American English dictionary was written by a man named Noah Webster.